Convocatoria versión english

Bolivarian Republic of Venezuela
The Haydée Pino Acting Studio (FTAHP) in its Sala DelArte
Faculty of Arts at the University of Los Andes (Mérida- Venezuela)
Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de L’Université Nice Sophia Antipolis

Announcement

FIRST INTERNATIONATIONAL THEATER FESTIVAL “I AND MY OTHERS”
“THE ACTOR AND HIS SPECTACLE”

The Haydée Pino Acting Studio (FTAHP), in its Sala DelArte chapter, jointly with the School of Performing Arts Faculty of Arts at the University of Los Andes and the Faculté des lettres, arts et sciences humaines de L’Université Nice Sophia Antipolis (France) and with the University of Los Andes invite to the first international theater festival “I and my others” “The actor and his spectacle”, to be held in Mérida (Venezuela) between Tuesday 20th and Friday 23nd October 2015.
This first edition, artistic and academic of the first international theater festival “I and my others” “The actor and his spectacle” will bring together a great number of actors and actresses, both national and international, with the purpose of appraising and rewarding the creative work of the actor. In this sense, the actor as the only creator will have to conceive the totality of his spectacle on the stage: aesthetic proposal, scenery elements, wardrobe, make up, sound, illumination, staging, conception of the characters, etc. Likewise, in this first installment the Festival will promote workshops, round tables, and other academic activities, that promote the interchange between the invited specialist, contestants, and the general public.

Bases:

1) Of actors and actresses. Participants must be over 18 years old, with no age limits or special conditions. They will participate with a single work of his authorship in which they represent two or more characters. The actor must be the creator of the aesthetic proposal and the general design of the play; the actor may include a co-director.

2) Of the play and the music. If the case may be priority will be given to the actors and actresses that are the authors of the play and music. If the play and music is authored by a living third person, the actor must provide the authorization of that or those people. Adaptations of the plastic arts ambit (painting, drawing, sculpture, dance, etc.) or from literature (poetry, narrative, etc.) of living third person also need their authorization, excepting those adaptations that are part of humanity cultural heritage.

3) About the play. The topic of the play is up to the author and the performance may be supported by the use of video, photography, fine arts, etc. In no case can there be on stage another performer except the author and his characters, the staging of the play may not use scenery, instead props may be used. The works must adjust to the technical resources of the theater: twenty swiveling white lights, sound system, dressing rooms, stage space of approximately 90 square meters and technical staff for sound and illumination. The duration of the work must be between 10 minutes (minimum) and 20 minutes (maximum). The plays accepted will be performed once during the Festival. Assembling and disassembling of the play cannot exceed 15 minutes.

4) Of the language of the play. The works competing in the Festival can be in any language as long as a translation in Spanish is annexed in the postulation. The same applies for the authorization of third parties with regard to the intellectual property of plays and music.

5) Of the rights of the foundation. All the plays presented during the Festival will be videotaped by FTAHP staff and will become part of the foundation archive.

6) Postulation period. Postulations will be accepted between 07-01 and 07-03-2015. These have to be e-mailed to fintyoymisotros@gmail.com. It is mandatory, on submitting, to attach a synopsis in Spanish and a resume; likewise a staging sketch must be provided. The organizers, if they deem it necessary, may ask for any extra material they think essential for the proposal. No postulations will be accepted outside the stated period.

7) On the selection of the competing plays. An ad hoc committee designated by the FATHP will do the selection of the plays to participate.

8) On the announcement of the selected plays. Publication of the selected works will be on May 7th, 2015 by e-mail and the Facebook page Festival Internacional de Teatro “Yo y mis Otros”

9) On the venue of the Festival. The venue for the staging of the plays will be the “Sala DelArte” in Mérida City, Venezuela. The “Sala DelArte” as an experimental
and alternative theater, has a capacity for 110 seats that can be arranged frontally, circularly, diagonally or as required by the author.

10) Of the awards. In view that the first international theater festival “I and my others” “The actor and his spectacle” is of a competitive nature, awards will be for best spectacle “ the actress and her others” and for best spectacle “the actor and his others”. The jury may also give up to 3 special mentions.

11) Of the costs. All actors and actresses selected as competitors in the Festival will not have to pay for assisting to the shows nor will they receive any payment for their play. However they will have to pay in order to participate in the workshops they want to attend. On the other hand all aspects of travel and living expenses will be borne y themselves.

Those that do not comply with these bases will not be able to participate in the Festival.

For more information go to: Festival Internacional de Teatro “Yo y mis Otros”

The organizing committee

Artistic coordination

Acting Studio (FTAHP)
Filmmaker Haydée Pino
General Director a the Festival
Ms.c Dalia Rodríguez
General Producer a the Festival
Lawyer Francesco Gemmato
Legal Services for Festival

Academic Coordination

PHd. Carmen Díaz Orozco
Academic Coordinator General of the Festival (Member of FTAHP)
University of Los Andes
Prof. Luis Matheus
Director of the School of Performing Arts Faculty of Arts, University of los Andes PHd.
PHd. Isabelle Clerc Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines - Université Nice Sophia Antipolis

Convocatoria versión español

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
FUNDACIÓN TALLER ACTORAL HAYDÉE PINO (FTAHP) Y LA SALA DelArte
FACULTAD DE ARTE – UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
FACULTÉ DES LETTRES, ARTS ET SCIENCES HUMAINES - UNIVERSITÉ NICE SOPHIA ANTIPOLIS
Convocan al

PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO “YO Y MIS OTROS” “EL ACTOR Y SU ESPECTÁCULO”

La Fundación Taller Actoral Haydeé Pino (FTAHP), en su Capítulo Sala DelArte, conjuntamente con la Escuela de Artes Escénicas de la Facultad de Arte de la Universidad de Los Andes y con la Faculté des Lettres, Arts y Sciences Humaines de la Université Nice Sophia Antipolis (Francia) convocan al Primer Festival Internacional de Teatro “Yo y mis Otros”, “El actor y su espectáculo”, a realizarse en la ciudad de Mérida (Venezuela), del martes 20 al viernes 23 de Octubre de 2015.

Esta primera edición, artística y académica, del Festival Internacional de Teatro “Yo y mis otros” reunirá a un gran número de actrices y actores, tanto nacionales como internacionales, con el propósito de apreciar y premiar el trabajo creador del actor. En este sentido, el actor, como único creador, deberá concebir el universo total de su espectáculo sobre las tablas: propuesta estética, elementos escenográficos, vestuario, maquillaje, música, sonido, iluminación, puesta en escena, concepción de los personajes, entre otros. Así mismo, esta primera convocatoria del Festival promoverá la realización de talleres, mesas redondas y demás actividades académicas que propicien el intercambio entre los especialistas invitados, los concursantes y el público en general.

De las bases:

1. De las actrices y los actores. Podrán participar actrices y actores de 18 años en adelante y sin límite de edad, o condición especial, con una sola obra de su autoría, en la cual representen más de dos personajes, como mínimo. El actor deberá ser el creador de la propuesta estética y del diseño general de la obra a presentar; la participación de un co-director queda a la libre elección del actor.

2. Del texto teatral y de la música. En caso de que lo hubiere, se dará prioridad a los textos y música originales del actor o actriz. Cuando el texto o música sea autoría de un tercero en vida, el actor deberá incluir un certificado de autorización de uso de la propiedad intelectual. Se podrán hacer adaptaciones procedentes del ámbito de las artes plásticas (pintura, dibujo, escultura, danza, etc.) o de la literatura (poesía, narrativa, etc.) bajo las mismas condiciones de presentación de autorización de su autor, exceptuando aquellas adaptaciones que formen parte del patrimonio cultural de la humanidad. En ambos casos, se exigirá un verdadera adaptación de la propuesta original y en modo alguno una reproducción exacta de la misma.

3. De la obra teatral. La obra teatral es de creación libre y las ejecuciones pueden contar con apoyos audiovisuales tanto de video, como de fotografía, artes plásticas, entre otros. En ningún caso debe haber en escena otro participante que no sea el actor y sus personajes. La puesta en escena deberá prescindir de escenografía y ésta será reemplazada por elementos escenográficos. Las muestras deben adaptarse a la utilización de los recursos técnicos con los que cuenta la Sala: veinte luces blancas direccionales, equipo de sonido, camerinos, espacio escénico (caja negra) de 90 metros cuadrados, aproximadamente y personal técnico para la iluminación y el sonido. La duración de la obra presentada tendrá una extensión mínima de 10 minutos y máxima de 20 minutos. Las piezas en concurso se presentarán sólo una vez durante la celebración del Festival. Los trabajos de montaje y desmontaje de las piezas en concurso no deberán exceder un tiempo de 15 minutos.

4. Del idioma del texto teatral. Las piezas a concursar en el Festival podrán presentarse en cualquier idioma, siempre y cuando se anexe junto a la postulación la traducción del texto en castellano. Lo mismo aplica a las cartas de autorización de los derechos intelectuales de las piezas teatrales y de la música.

5. De los derechos de la Fundación. Toda obra presentada en el marco del Festival será registrada en video por personal acreditado por la FTAHP para tal fin y será propiedad del archivo de la Fundación.

6. Del período de postulación. Se aceptarán postulaciones desde el 7 de enero al

7 de marzo de 2015. Las postulaciones deberán ser enviadas al correo electrónico fintyoymisotros@gmail.com. Será de carácter obligatorio, al momento de postularse, acompañar su propuesta de una sinopsis y de un resumen curricular del actor, también traducidos al castellano; así mismo debe presentarse un boceto de la puesta en escena. La organización del Festival podrá solicitar, al momento de la aceptación de las postulaciones, cualquier otro material que considere indispensable para completar la propuesta del actor. No se aceptarán aquellas postulaciones que excedan los plazos estipulados.

7. De la selección de las obras a concursar. La selección de las obras a concursar estará a cargo de una comisión Ad hoc propuesta por la Fundación TAHP.

8. De la publicación de las obras seleccionadas. La publicación de las obras seleccionadas se hará el 7 de mayo del 2015 a través de correo electrónico y de la página en Facebook Festival Internacional de Teatro “Yo y mis otros”

9. De la sede del Festival. La sede para la presentación de los espectáculos será la Sala DelArte en la ciudad de Mérida, Venezuela. La Sala DelArte, en su carácter de sala alternativa y experimental, cuenta con un aforo de 110 plazas que pueden ser dispuestas de forma frontal, diagonal, circular o aquella que el actor tenga a bien direccionar.

10. De la premiación. Dado que el Primer Festival Internacional de Teatro “Yo y mis Otros”. “El actor y su espectáculo” es de carácter competitivo, se premiará al Mejor Espectáculo, “La actriz y sus otros” y al Mejor Espectáculo, “El actor y sus otros”. Se establece que el jurado tendrá la potestad de dar un máximo de 3 menciones especiales.

11. De los costos. Todos los actores y actrices seleccionados como concursantes en el Festival no pagarán por asistir a las funciones ni recibirán bonificación alguna por su presentación en concurso. Deberán pagar, no obstante, su respectiva inscripción en aquellos talleres en los que deseen participar. Por otro lado, todos los aspectos relativos a la estadía, traslado y manutención de los participantes corre por cuenta de los mismos.

Quienes no cumplan con lo establecido en las bases de esta convocatoria no podrán participar en el Festival.

Para mayor información consultar Facebook Festival Internacional de Teatro “Yo y mis otros”

El Comité Organizador:

Coordinación Artística 

Fundación TAHP 

Cineasta Haydée Pino

Directora General del Festival

MSc. Dalia Rodríguez

Productora General del Festival 

Abg. Francesco Gemmato 

Asesor Jurídico de la FTAHP

Coordinación Académica 

Dra. Carmen Díaz Orozco 

Coordinadora Académica General del Festival (Miembro de la FTAHP).

Universidad de Los Andes

Prof. Luis Matheus

Director de la Escuela de Artes Escénicas. Facultad de Arte. Universidad de Los Andes

Dra. Isabelle Clerc

Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines - Université Nice Sophia Antipolis

Convocatoria Versión Frances

RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
FUNDACIÓN TALLER ACTORAL HAYDÉE PINO (FTAHP) ET LA SALLE DelArte FACULTÉ DES ARTS – UNIVERSITÉ DES ANDES LABORATOIRE INTERDISCIPLINAIRE RÉCITS, CULTURES ET SOCIÉTÉS (LIRCES) – UNIVERSITÉ NICE SOPHIA ANTIPOLIS
Appel à projets

PREMIER FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE “MOI ET MES AUTRES”
“L'ACTEUR ET SON SPECTACLE”

La Fundación Taller Actoral Haydeé Pino (Fondation Atelier pour Acteurs de Haydeé Pino) (FTAHP), dont dépend la Salle DelArte, en collaboration avec l'Ecole des Arts de la Scène de la Faculté des Arts de l'Université des Andes (Venezuela), et le Laboratoire Interdisciplinaire Récits, Cultures et Sociétés (LIRCES) de la Facultés des Lettres, Arts et Sciences Humaines de l'Université Nice Sophia Antipolis organisent le Premier Festival International de Théâtre “Moi et mes autres”, “L'acteur et son spectacle” qui se déroulera à Mérida (Venezuela) du mardi 20 au vendredi 23 octobre 2015.

Cette première édition du Festival International de Théâtre “Moi et mes autres”, à visée artistique et académique, réunira un grand nombre d'actrices et d'acteurs nationaux et internationaux, dans le but d'évaluer et récompenser le travail créateur de l'acteur. Dans cette optique, l'acteur, en tant que seul créateur, devra concevoir l'intégralité de son spectacle: la proposition esthétique, les éléments scénographiques, les costumes, le maquillage, la musique, le son, les lumières, la mise en scène, la conception des personnages, etc. Par ailleurs, cette première édition du Festival s'organisera autour d'ateliers, de tables rondes et d’autres activités académiques visant à promouvoir l'échange entre les spécialistes invités, les participants et le public.

Règlement:

 1. Les actrices et les acteurs. Pourront participer les actrices et acteurs âgés de 18 ans minimum et sans limite d'âge ni condition particulière. Ils ne pourront présenter qu'une seule oeuvre dont ils seront l'auteur et dans laquelle ils incarneront au moins deux personnages. La proposition esthétique et la conception générale de l'oeuvre incomberont à l'acteur. La participation d'un co-metteur en scène est laissée au libre choix de l'acteur.

2. Le texte théâtral et la musique. Le cas échéant, priorité devra être donnée aux textes et musiques originales de l'actrice ou de l'acteur. En cas d'utilisation d'un texte et/ou d'une musique écrit(e)s par un autre auteur, l'acteur devra joindre une autorisation dans le respect de la propriété intellectuelle. Les adaptations d'oeuvres dans le domaine des arts plastiques (peinture, dessin, sculpture, danse, etc.) ou de la littérature (poésie, roman, etc.) seront acceptées si elles sont accompagnées d'une autorisation de leur auteur, à l'exception des adaptations appartenant au patrimoine culturel de l'humanité. Dans les deux cas, il devra s'agir d'une véritable adaptation de l'oeuvre originale et non d'une simple reproduction à l'identique. 

3. L'oeuvre théâtrale. L'oeuvre théâtrale est de création libre et la représentation peut s'appuyer sur des supports audiovisuels comme la vidéo, la photographie, les arts plastiques, etc. Nul autre que l'acteur et ses personnages ne devra figurer sur scène. La mise en scène devra se passer de scénographie ; celle-ci sera limitée à des éléments scénographiques. Les propositions devront s'adapter aux moyens techniques dont dispose la Salle: vingt projecteurs blancs, console numérique, loges, scène de 90 mètres carrés environ, techniciens lumière et son. La durée de l'oeuvre sera comprise entre 10 et 20 minutes maximum. Les pièces en compétition ne seront représentées qu'une seule fois durant le Festival. Les temps d'installation et désinstallation des pièces ne pourront excéder 15 minutes.

4. La langue du texte théâtral. Les pièces sélectionnées pourront être jouées dans n'importe quelle langue à condition que la proposition soit accompagnée de la traduction du texte en espagnol. Il en sera de même pour les lettres d'autorisation concernant les droits d'auteur des pièces et de la musique.
5. Les droits de la Fondation. Toutes les oeuvres représentées dans le cadre du Festival seront filmées et enregistrées par le personnel accrédité par la FTAHP. L'enregistrement sera propriété des archives de la Fondation.

6. Période de candidature. Les propositions sont à envoyer entre le 7 janvier et le 7 mars 2015 à l'adresse électronique fintyoymisotros@gmail.com. Elles devront obligatoirement être accompagnées d'une synopsis et d'un bref curriculum de l'acteur, traduits en espagnol. De même, une ébauche de la mise en scène devra être présentée. Lorsqu'elle procèdera à la sélection des candidatures, l'organisation du Festival pourra solliciter tout autre matériel qu'elle considèrera nécessaire afin de compléter la proposition de l'acteur. Les candidatures hors délais ne seront pas acceptées.

7. Sélection des oeuvres en compétition. Une commission Ad hoc proposée par la Fondation TAHP sera chargée de la sélection des oeuvres qui intègreront le Festival.
8. Publication des oeuvres sélectionnées. La publication des oeuvres sélectionnées se fera le 7 mai 2015 par courrier électronique et sur la page Facebook Festival Internacional de Teatro « Yo y mis Otros »

9. Siège du Festival. La présentation des spectacles aura lieu à la Salle DelArte à Mérida, Venezuela. En tant que salle alternative et expérimentale, la Salle DelArte a une capacité de 110 places pouvant être disposées de façon circulaire, frontale, en diagonale, ou autre, selon les souhaits de l'acteur.

10. Récompenses. Etant entendu que le Premier Festival International de Théâtre “Moi et mes autres”. “L'acteur et son spectacle” a un caractère compétitif, seront récompensés le meilleur spectacle “L'actrice et ses autres” et le meilleur spectacle “L'acteur et ses autres”. Il est établi que le jury aura la possibilité d'attribuer un maximum de 3 mentions spéciales.

11. Les coûts. Tous les acteurs et actrices sélectionnés pour participer à la compétition seront exonérés de frais pour assister aux représentations; ils ne percevront aucune rétribution pour leur participation. En revanche, ils devront s'acquitter des frais d'inscription aux ateliers qu'ils désireraient suivre. De même, tous les frais de séjour, de transport et de logistique seront à leur charge.

Ceux qui ne respecteront pas ce règlement ne pourront participer au Festival.

Pour de plus amples informations consulter:

Festival Internacional de Teatro « Yo y mis Otros »


Le Comité Organisateur:

Coordination Artistique
Fondation TAHP
Haydée Pino, Cinéaste
Directrice Générale du Festival
Dalia Rodríguez
Productrice Générale du Festival
Francesco Gemmato
Avocat Assesseur Juridique de la FTAHP


Coordination Académique
Carmen Díaz Orozco
Coordinatrice Académique Générale du Festival (Membre de la FTAHP)
Professeur à l'Université des Andes
Luis Matheus
Directeur de l'Ecole des Arts de la Scène. Faculté des Arts. Université des Andes
Isabelle Clerc Maître de Conférences à la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines Université Nice Sophia Antipolis